1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:01:06,560 --> 00:01:09,200 Cathy... 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,320 Nie torturuj mnie. 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,560 Zakończ to. 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,680 Zakończ to. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,840 Wpuść mnie. 8 00:01:25,280 --> 00:01:28,400 Wpuść mnie. Wpuść mnie. 9 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 Wpuść mnie. 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,480 Wpuść mnie! 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,920 Cathy, Cathy! 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 Cathy! 13 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 Cathy! 14 00:01:56,120 --> 00:01:58,000 Więc nie będę tu mieszkać? 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,480 Twój ojciec jest chętny żebyś z nim mieszkała. 16 00:02:02,560 --> 00:02:04,680 Czy to długa podróż, wujku? 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,560 Nie. 18 00:02:24,400 --> 00:02:25,880 Katarzyno, kochanie. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,400 Jego już nie ma, Nelly. 20 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Mój kuzyn zniknął. 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,600 Jak mam kochać ojca, jeśli go nie znam? 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Wszystkie dzieci kochają ich rodzice. 23 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Czy Wichrowe Wzgórza jako przyjemne miejsce 24 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 jako Thrushcross Grange? 25 00:02:46,520 --> 00:02:48,680 Tak nie jest zakopany w drzewach 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 i tak nie jest całkiem tak duży, 27 00:02:50,360 --> 00:02:52,560 ale możesz zobaczyć kraj 28 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 pięknie dookoła. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,240 Teraz cicho. 30 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 Żadnych więcej pytań. 31 00:02:57,560 --> 00:03:01,400 Już jesteś wyglądam tak blado. 32 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 Ach, przyniosłeś to, 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 masz? 34 00:03:19,680 --> 00:03:20,560 Bałem się, że to zrobię zejść 35 00:03:20,560 --> 00:03:22,600 i sam odbiorę moją własność. 36 00:03:22,600 --> 00:03:24,240 Jeden krok na mojej ziemi 37 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 i wiesz co się z tobą stanie. 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,600 No cóż, zobaczmy co możemy z tego zrobić. 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,880 O Boże, co za piękność! 40 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Cóż, przeklęta moja dusza. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 Jest gorzej niż się spodziewałem, 42 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 i diabeł wie Nie miałem zbyt wielkich nadziei. 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Wygląda gorzej niż ty. 44 00:03:39,080 --> 00:03:39,840 Czy znasz mnie? 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Nie. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,680 Cóż, twoja matka była niegodziwa dziwka, która cię zatrzyma 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 w niewiedzy taki ojciec 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 - posiadałeś. - Jak śmiecie! 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,720 - Poniosę go. - Poddaj się. 50 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 Prawie nie masz siłę, żeby siebie nieść. 51 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Nie zostawiaj mnie! 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,400 Nie zostanę tutaj. 53 00:03:53,400 --> 00:03:54,360 Nie mogę tu zostać. 54 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 Nie zostawiaj mnie, Wujku Edgarze! 55 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Lepiej bądź miły dla swojego syna. 56 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 W przeciwnym razie, jako Bóg jest moim świadkiem, 57 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 Znajdę sposób zranienia cię. 58 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 Będę dla niego bardzo miły. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 Nie musisz się bać. 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,920 Dlaczego nie mógł zostać tylko na jedną noc? 61 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 Wystarczająco długo jak dla mnie żeby go lepiej poznać. 62 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 Bo nie myślę to właśnie jego ojciec 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,040 chciałbym dla niego, Katarzyna. 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,680 Czy jest daleko? 65 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Przekraczanie daleko. 66 00:04:35,560 --> 00:04:37,240 Twój ojciec podróżował całą noc. 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 Kiedy matka Lintona umarłem, chciałem 68 00:04:39,360 --> 00:04:41,800 nic więcej, jak tylko go mieć tutaj z nami, ale tak jest 69 00:04:41,800 --> 00:04:42,840 po prostu niemożliwe. 70 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 Będziemy musieli pozostać 71 00:04:44,040 --> 00:04:45,600 jak zawsze byliśmy, tylko ty i ja. 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Jesteśmy tu my dwoje i Nelly. 73 00:04:47,160 --> 00:04:49,800 Jedyne czego chciałam to przyjaciela. 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,680 Ale go zabrałeś, i nie zrobisz tego 75 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 powiedz mi dlaczego, więc tak jest nie tak jak zawsze. 76 00:04:54,240 --> 00:04:56,360 Nigdy tak nie będzie już tak. 77 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 Och, Cathy. 78 00:05:31,040 --> 00:05:32,360 Och, Cathy. 79 00:05:39,920 --> 00:05:42,240 Och, Nelly, dziękuję! 80 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 To był Cathy. Twojej matki. 81 00:05:45,040 --> 00:05:49,160 Trzymałem to przez te 18 lat. 82 00:05:49,160 --> 00:05:53,840 Mój ojciec wstał chyba w kościele. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Dlaczego jego smutek przy śmierci Matki 84 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 zawsze waż się jego szczęścia że się urodziłem? 85 00:05:59,240 --> 00:06:00,360 Teraz, teraz, kotku... 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 Co zrobimy? żeby cię pocieszyć? 87 00:06:02,240 --> 00:06:04,800 Wiem, gdzie chcę iść. 88 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 Gdzie kolonia 89 00:06:06,120 --> 00:06:07,560 gry wrzosowiskowej są uregulowane. 90 00:06:07,560 --> 00:06:10,160 To musi być spora odległość. Nie jestem tego taki pewien. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,040 Proszę, Nelly. 92 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Zapytałeś mnie. 93 00:06:13,800 --> 00:06:15,040 I to są moje urodziny. 94 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 W porządku. 95 00:06:16,600 --> 00:06:18,680 Ale musimy wrócić 96 00:06:18,680 --> 00:06:19,720 w ciągu godziny. 97 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 Gdzie oni są? Pani Katarzyno? 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,240 Musimy wrócić. 99 00:06:26,240 --> 00:06:27,560 Trochę dalej. 100 00:06:27,560 --> 00:06:29,800 Tylko trochę dalej, Nelly. 101 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 Musimy wrócić. 102 00:06:30,840 --> 00:06:32,240 Naprawdę musimy wrócić. 103 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 Pani Katarzyno! 104 00:06:53,160 --> 00:06:54,840 Co robisz, dziewczyno? 105 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 szukałem na jaja cietrzewia. 106 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Na mojej ziemi? 107 00:07:01,920 --> 00:07:03,000 To byłoby kłusownictwo. 108 00:07:06,600 --> 00:07:08,720 Tata mówił, że są ilości na wrzosowisku. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,280 I nigdy bym tego nie zrobił wziąłem jakieś. 110 00:07:10,280 --> 00:07:12,920 Po prostu chciałem żeby je zobaczyć. 111 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 A „Papa” to pan Linton 112 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 z Thrushcross Grange, czyż nie? 113 00:07:15,800 --> 00:07:17,920 Kim jesteś? 114 00:07:17,920 --> 00:07:19,800 Nie znasz mnie? 115 00:07:19,800 --> 00:07:22,160 Oczywiście, że nie. 116 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 A jednak znam cię... Catherine. 117 00:07:25,240 --> 00:07:28,840 Być może znasz moje imię, ale nie znasz mnie. 118 00:07:28,840 --> 00:07:32,480 Dziś wiem to na tyle, żeby to wiedzieć są twoje urodziny. 119 00:07:32,480 --> 00:07:36,120 zapoznałem się z twoją matką. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 Wiem, że dzisiaj jest rocznicę jej śmierci. 121 00:07:40,120 --> 00:07:41,360 Och, rozumiem. 122 00:07:41,360 --> 00:07:43,560 I widziałeś mnie 123 00:07:43,560 --> 00:07:45,840 i rozpoznany moja matka we mnie? 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,360 Nie. 125 00:07:47,360 --> 00:07:49,120 Nie ma nic twojej matki w tobie. 126 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 No więc jak? 127 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Przyjdź i poznaj mojego syna. 128 00:07:53,480 --> 00:07:54,600 Znasz go już. 129 00:07:54,600 --> 00:07:56,280 On pomoże wszystko wyjaśnić. 130 00:07:56,280 --> 00:07:58,240 Znasz go? Jak mógłbym? 131 00:07:58,240 --> 00:08:01,280 Przyjdź do mojego domu i zobacz, dziecko. 132 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 przyjdę. 133 00:08:04,040 --> 00:08:07,480 Ale myślę mylisz się. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 Katarzyna! 135 00:08:14,280 --> 00:08:16,360 Katarzyna, nie! 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,680 Nie, zabraniam! 137 00:08:26,040 --> 00:08:28,720 Kto to jest? 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,600 Nie mówiłem ci? znałeś go? 139 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 Lintona? 140 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 Czy to ty? 141 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 To jest twój syn? 142 00:08:38,320 --> 00:08:39,720 Katarzyna, 143 00:08:39,720 --> 00:08:41,640 Modliłem się, żeby to zobaczyć ciebie, zanim umarłem. 144 00:08:41,640 --> 00:08:44,200 Byłeś tak blisko te ostatnie miesiące. 145 00:08:44,200 --> 00:08:45,360 Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś 146 00:08:45,360 --> 00:08:46,600 przyjść do mnie? 147 00:08:46,600 --> 00:08:47,880 Najlepiej zapytaj o to swojego ojca. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,000 Mój ojciec? 149 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 Powiedział mi że Linton żył 150 00:08:51,720 --> 00:08:52,960 wiele mil stąd. 151 00:08:52,960 --> 00:08:55,440 Więc musisz być moim wujkiem? 152 00:08:55,440 --> 00:08:58,960 Jeśli masz jakieś pocałunki, dziecko, daj je Lintonowi. 153 00:09:04,240 --> 00:09:05,240 Powinniśmy iść, młoda dama. 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Nie powinieneś chodź tutaj. 155 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Dlaczego? 156 00:09:08,120 --> 00:09:10,440 Bo bym to odkrył mój kuzyn powinien być tak blisko? 157 00:09:10,440 --> 00:09:11,840 Poczuj się jak w domu, 158 00:09:11,840 --> 00:09:13,000 Nelly. 159 00:09:13,000 --> 00:09:15,360 Twoje stare krzesło nadal siedzi tam dla ciebie. 160 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Ty też tu mieszkałeś? 161 00:09:17,120 --> 00:09:18,880 Rzeczywiście. 162 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 I wychowała tu twoją matkę. 163 00:09:20,440 --> 00:09:22,600 Czy to prawda, Nelly? 164 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 I podniosła ja też. 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Chociaż ja nie wiem 166 00:09:25,440 --> 00:09:28,720 jeśli Nelly spojrzy na mnie z dumą za pracę, którą wykonała. 167 00:09:30,480 --> 00:09:35,360 A teraz, synu, nie masz nic możesz iść i pokazać kuzynowi? 168 00:09:35,360 --> 00:09:38,320 Zabierz ją do stajni żeby zobaczyć konie. 169 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Nie wolałbyś tu posiedzieć? 170 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Uwielbiam przebywać na świeżym powietrzu, prawda? 171 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Hareton! 172 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 Chodź tutaj. 173 00:09:50,200 --> 00:09:53,320 Będziesz musiał się umówić dla Haretona tutaj. 174 00:09:54,480 --> 00:09:55,720 Czyż to nie przystojny chłopak? 175 00:09:55,720 --> 00:09:58,520 Idź z nią farma. 176 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 I zachowuj się jak dżentelmen, pamiętaj. 177 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 I nie gap się. 178 00:10:08,120 --> 00:10:10,600 Tam. 179 00:10:10,600 --> 00:10:14,840 Teraz masz pretendenta za serce twojego kuzyna. 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 To trochę cholerne pisanie. 181 00:10:23,720 --> 00:10:24,760 Nie mogę tego przeczytać. 182 00:10:24,760 --> 00:10:27,480 Być może mógłbym pomóc ci przeczytać. 183 00:10:27,480 --> 00:10:28,960 Jeśli twój mistrz pozwoliłby na to. 184 00:10:28,960 --> 00:10:33,760 Mój mistrzu?! 185 00:10:33,760 --> 00:10:35,120 Cholera! 186 00:10:35,120 --> 00:10:38,600 Zobaczę cię, przeklęty, wcześniej nazywasz mnie sługą! 187 00:10:38,600 --> 00:10:40,360 Przepraszam jeśli obraziłem. 188 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 On nie jest służącym. 189 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 Jest także twoim kuzynem. 190 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 Mój kuzyn? 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Związałem mu język. 192 00:10:53,200 --> 00:10:56,360 Nigdy nie będzie mógł się ujawnić z jego szorstkości 193 00:10:56,360 --> 00:10:58,480 i ignorancja. 194 00:10:58,480 --> 00:11:00,480 I czy w ten sposób zemścisz się? 195 00:11:00,480 --> 00:11:04,200 Przez wypaczenie następne pokolenie? 196 00:11:04,200 --> 00:11:06,520 Czy dlatego zwabiłeś młoda Katarzyna tutaj? 197 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Chcę tylko ją i Lintona żeby się poznać. 198 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Gdzie w tym szkoda? 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,440 Od tej chwili masz tego unikać jego dom i jego rodzina. 200 00:11:20,440 --> 00:11:23,360 Wiem, że to dlatego nie lubisz pana Heathcliffa. 201 00:11:23,360 --> 00:11:26,960 Nie. To dlatego on mnie nie lubi 202 00:11:26,960 --> 00:11:28,480 i jest człowiekiem najbardziej diabelskim, 203 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 rozkoszując się złem i ruina 204 00:11:31,120 --> 00:11:33,720 tych, których nienawidzi, jeśli mu dadzą najmniejszej szansy. 205 00:11:33,720 --> 00:11:36,840 Ale pan Heathcliff był całkiem serdeczny, ojcze. 206 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 I nie sprzeciwił się do tego, że się spotykamy. 207 00:11:38,520 --> 00:11:41,360 Nienawidzi cię z mojego powodu. 208 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 Jestem tego pewien. 209 00:11:42,840 --> 00:11:45,840 Będziesz mnie słuchać i będziesz mi posłuszny. 210 00:11:45,840 --> 00:11:47,320 Nie odwiedzisz Wichrowe Wzgórza... 211 00:11:53,360 --> 00:11:55,480 Musisz odpocząć, proszę pana. 212 00:11:57,440 --> 00:11:59,520 Nie mogę jej mu zostawić. 213 00:12:01,640 --> 00:12:03,600 Nie mogę. 214 00:12:37,360 --> 00:12:39,120 Dziękuję, kochana Katarzyno. 215 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 A teraz musisz iść. 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 Katarzyna! 217 00:12:44,720 --> 00:12:45,640 Katarzyna! Nie. 218 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 Nie wiesz mój ojciec. 219 00:12:47,840 --> 00:12:48,720 Proszę, błagam. 220 00:12:48,720 --> 00:12:50,840 Niech zgadnę, który to twój pokój. 221 00:12:50,840 --> 00:12:53,360 Katarzyna! Proszę zaprzestań tego! 222 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 Zatrzymywać się. 223 00:13:25,000 --> 00:13:27,600 Mój ojciec uderzy każdego kto go chociaż dotyka. 224 00:13:27,600 --> 00:13:29,760 To moja matka, prawda? 225 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Tak. 226 00:13:31,880 --> 00:13:34,840 To jest pokój mojej mamy. 227 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 Tak. 228 00:13:36,360 --> 00:13:38,760 A dlaczego miałby to zrobić pan Heathcliff? zachować portret mojej matki? 229 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Dlaczego? 230 00:13:42,480 --> 00:13:43,720 Dlaczego miałby to zrobić? 231 00:13:45,880 --> 00:13:47,320 Ponieważ ją kochał. 232 00:13:47,320 --> 00:13:51,960 Ponieważ ją kochał zanim zrobił to twój ojciec. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 A ona go kochała. 234 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 Co? 235 00:13:54,440 --> 00:13:56,000 Dlaczego mówisz takie rzeczy? 236 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Mój ojciec mówi, że to prawda! 237 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Ty kłamco! Ty kłamco! 238 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 Jest zamknięte! 239 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Gdzie jest twój ojciec zatrzymać klucz? 240 00:14:17,240 --> 00:14:20,080 Mam 18 lat i umieram! 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,480 Na litość, Linton. 242 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 I dlatego Ojcze chce, żebyśmy byli małżeństwem 243 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 tak szybko jak to możliwe. 244 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Co? 245 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 On mnie stworzył zmienić moją wolę 246 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 i przekazać wszystko dla niego. 247 00:14:28,480 --> 00:14:30,360 On chce, żebyśmy byli małżeństwem. 248 00:14:30,360 --> 00:14:32,880 Chciał mnie żeby cię tu zwabić. 249 00:14:32,880 --> 00:14:34,600 A ja próbowałam nie działać zdrajca, 250 00:14:34,600 --> 00:14:36,240 ale nie chciałeś odejść. 251 00:14:36,240 --> 00:14:37,600 Nie odszedłbyś! 252 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 Wszystkie drzwi były zamknięte, Katarzyno. 253 00:14:45,880 --> 00:14:46,840 Pomoc! 254 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 Pomoc! 255 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 Jeśli chcesz zobaczyć swoje ojciec przed śmiercią, 256 00:14:51,440 --> 00:14:55,520 musisz być posłuszny Heathcliffowi, musisz! 257 00:14:55,520 --> 00:14:59,720 Myślisz, że kiedykolwiek bym to zrobił kochać cię przed moim ojcem? 258 00:15:04,240 --> 00:15:07,000 Cóż, biorę to z tę wzruszającą scenę 259 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 które zrobiłeś twoją ofertę małżeństwa 260 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 i młoda panna Linton jest wyrażając pewne wątpliwości. 261 00:15:11,840 --> 00:15:13,120 Daj mi ten klucz. 262 00:15:13,120 --> 00:15:16,360 Nie wyszłabym za niego jeśli zatrzymasz mnie tu na zawsze. 263 00:15:16,360 --> 00:15:18,840 Jutro o tej porze Będę twoim ojcem, 264 00:15:18,840 --> 00:15:21,960 więc lepiej weź zwykle mnie uspokajał. 265 00:16:07,840 --> 00:16:09,240 Nelly. 266 00:16:17,880 --> 00:16:20,120 Jestem już blisko. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 Jestem blisko, kochanie. 268 00:16:33,120 --> 00:16:35,520 Och, Nelly! 269 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Zachowałem się głupio. 270 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Mój ojciec? 271 00:16:39,840 --> 00:16:41,120 Jest ciężko chory, moja miłość. 272 00:16:41,120 --> 00:16:42,840 Może nie przeżyć nocy. 273 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Proszę, zabierz mnie do domu. 274 00:17:03,240 --> 00:17:04,520 Hareton, 275 00:17:04,520 --> 00:17:07,560 Wiem, że ten schemat nie może być twoim pomysłem. 276 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 Wiem, że istnieje dobrze w tobie. 277 00:17:15,880 --> 00:17:16,960 Och, Cathy... 278 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Czy to może być prawdą, Nelly, 279 00:17:22,480 --> 00:17:26,400 które kochała moja mama ten potwór? 280 00:17:26,400 --> 00:17:30,240 To było dzieciństwo kochani, nic więcej. 281 00:17:31,680 --> 00:17:37,080 A jednak pisanie „Cathy Heathcliff”. 282 00:17:37,080 --> 00:17:41,400 „Cathy Heathcliff”, w kółko. 283 00:17:42,520 --> 00:17:43,920 Oh! 284 00:17:56,720 --> 00:17:58,640 Moja miłość. 285 00:18:00,680 --> 00:18:04,160 Wróć do domu. 286 00:18:04,160 --> 00:18:06,760 Proszę, po prostu wróć do domu. 287 00:18:53,480 --> 00:18:56,000 Jest sierotą. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,720 Znalazłem go na ulicach z Liverpoolu, 289 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 gdzie miał umrzeć z matką. 290 00:19:01,960 --> 00:19:05,240 Nie powie mi, jak się nazywa. 291 00:19:05,240 --> 00:19:08,440 Więc zamierzam nazwij go sam. 292 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 Cathy... 293 00:19:11,560 --> 00:19:14,440 Hindley... 294 00:19:14,440 --> 00:19:16,520 To jest Heathcliff... 295 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 ...twój nowy brat. 296 00:19:26,240 --> 00:19:27,960 Nie wiem co o czym myślał mistrz, 297 00:19:27,960 --> 00:19:31,240 przyprowadzając cygańskiego bachora jak ty do domu. 298 00:19:33,280 --> 00:19:35,320 Czy to twardość lub delikatność 299 00:19:35,320 --> 00:19:37,240 to cię powstrzymuje od narzekania? 300 00:19:46,000 --> 00:19:51,880 ♪ Święty, święty, święty ♪ 301 00:19:51,880 --> 00:19:56,560 ♪ Panie Boże Wszechmogący ♪ 302 00:19:56,560 --> 00:20:00,320 ♪ Wczesnym rankiem ♪ 303 00:20:00,320 --> 00:20:06,560 ♪ Nasza pieśń wzniesie się do Ciebie ♪ 304 00:20:06,560 --> 00:20:11,240 ♪ Święty, Święty, Święty ♪ 305 00:20:11,240 --> 00:20:17,000 ♪ Miłosierny i potężny ♪ 306 00:20:17,000 --> 00:20:22,280 ♪ Bóg w trzech osobach ♪ 307 00:20:22,280 --> 00:20:23,920 ♪ Trójco Przenajświętsza. ♪ 308 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 Mówię ci, jako Bóg jest moim sędzią, 309 00:20:27,880 --> 00:20:31,080 było pod schodami. 310 00:20:31,080 --> 00:20:33,520 Pan Earnshaw tak okazał wielką miłość, 311 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 i to wszystko jest w tym coś. 312 00:20:35,520 --> 00:20:38,480 A zatem, młody człowieku, czy zostałeś ochrzczony? 313 00:20:38,480 --> 00:20:42,240 On nie jest zbyt duży jeden do rozmowy. 314 00:20:42,240 --> 00:20:43,720 Cóż, wiesz jak się czuję 315 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 o chrztach, Panie Earnshaw. 316 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 A ponieważ jest draniem, 317 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 jego duszę jest w większym niebezpieczeństwie. 318 00:20:49,320 --> 00:20:50,880 Heathcliffa... 319 00:20:50,880 --> 00:20:53,480 dlaczego nie odejdziesz i dołącz do innych, dobrze? 320 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Dzień dobry. 321 00:21:10,200 --> 00:21:12,440 Co powiedziałem ty, Nelly? 322 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Znalazłem to dziecko w rynsztoku, 323 00:21:16,000 --> 00:21:17,240 i zrobię to podnieś go 324 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 być w porządku, postawny pan. 325 00:21:23,480 --> 00:21:27,240 Miło widzieć, że wiesz twoje miejsce, cygański chłopcze. 326 00:21:31,720 --> 00:21:34,640 Powiedziałem, „Cieszę się… widzieć… 327 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 znasz swoje miejsce!” 328 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Och, kukułka w gnieździe. 329 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Kukułka w gnieździe. 330 00:21:43,400 --> 00:21:44,960 Nie patrz na swoje lepiej w oku. 331 00:21:46,800 --> 00:21:47,920 Nie, Hindley! 332 00:21:47,920 --> 00:21:49,160 Hindley, przestań! 333 00:21:49,160 --> 00:21:50,400 Przestań, mówię! 334 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Trzeba go pokazać jego miejsce, Cathy... 335 00:21:57,080 --> 00:21:59,560 inaczej zabije nas wszystkich w naszych łóżkach. 336 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 No dalej, Harold, zrób mu krzywdę! 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 Daj drańowi nauczkę! 338 00:22:11,320 --> 00:22:12,440 Wy chłopcy! 339 00:22:13,880 --> 00:22:15,560 Przestań! 340 00:22:20,800 --> 00:22:22,440 Co się dzieje?! 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,800 Co masz do powiedzenia dla siebie? 342 00:22:26,800 --> 00:22:28,320 ech? 343 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 Zapytam jeszcze raz 344 00:22:32,000 --> 00:22:35,080 zanim rozkażę Józefowi biczować was oboje. 345 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Co było przyczyną walki? 346 00:22:41,640 --> 00:22:42,720 Józef. 347 00:22:44,320 --> 00:22:47,320 – powiedział drugi chłopak że Heathcliff był... 348 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 twój drań. 349 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Powiedział, że ty trzymał dziwkę 350 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 w Liverpoolu podczas matka umierała. 351 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 A Heathcliff powiedział, że może powiedzieć co mu się w nim podobało, 352 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 ale nie oczerniaj swojego imienia. 353 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Dziękuję, Cathy. 354 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 Ty i Heathcliff możecie iść. 355 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Kto to powiedział ten chłopak ze wsi 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,680 te niegodziwe rzeczy, jak myślisz? 357 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 Zgadzasz się, że tak jest złe rzeczy do powiedzenia? 358 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 Chłopak tylko powtarzał co – mówi cała wioska. 359 00:23:21,440 --> 00:23:23,880 Czy żadnemu mężczyźnie nie wolno działać charytatywnie na tym świecie 360 00:23:23,880 --> 00:23:26,560 nawet bez przypisuje jego własny syn 361 00:23:26,560 --> 00:23:28,400 najpodlejsze motywy za jego czyny? 362 00:23:28,400 --> 00:23:29,800 Nie możemy chodzić do kościoła 363 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 bez wskazywania palcami i machanie językami. 364 00:23:32,240 --> 00:23:34,240 Dobrze... dobrze. 365 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 Wtedy już nie pojedziemy do kościoła. 366 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 Będziesz odchodzić wkrótce do szkoły, Hindley, 367 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 więc nie musi Cię to dotyczyć. 368 00:23:54,320 --> 00:23:56,640 Cóż, mówię, 369 00:23:56,640 --> 00:23:59,080 kto jest taki przystojny młody giermek? 370 00:23:59,080 --> 00:24:00,760 Do widzenia, Nelly. 371 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Teraz na pewno wrócisz ze szkoły pan. 372 00:24:10,680 --> 00:24:12,000 Do widzenia, synu. 373 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Uważaj na niego, Cathy. 374 00:24:20,240 --> 00:24:22,000 Obejrzyj Heathcliff bardzo blisko. 375 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 On jest kukułką w gnieździe. 376 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 On karmi na uczuciach Ojca 377 00:24:25,680 --> 00:24:27,760 dopóki ojciec nie będzie miał cokolwiek jeszcze mogę ci dać. 378 00:25:25,960 --> 00:25:26,920 Gdzie mam wrzucić? 379 00:25:26,920 --> 00:25:27,800 Właśnie tam. 380 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Rzuć to tam. 381 00:25:30,920 --> 00:25:32,000 Kto tam jest? 382 00:25:42,960 --> 00:25:46,040 Cathy! 383 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 Powrót przed kolacją! 384 00:25:48,560 --> 00:25:51,720 I nie wpadaj w kłopoty, inaczej będę miał sędziego 385 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 na ciebie. 386 00:26:33,480 --> 00:26:35,240 Heathcliffa. 387 00:26:38,000 --> 00:26:40,720 Nie myślisz o tym koniu pasowałoby ci? 388 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 ech? 389 00:26:42,400 --> 00:26:45,320 Kupiłem karę srebrny medalion dla Cathy. 390 00:26:46,400 --> 00:26:49,080 Więc... to po prostu sprawiedliwe. 391 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 Dziękuję, Ojcze. 392 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 To jest piękne. 393 00:26:54,560 --> 00:26:57,320 No dalej, Heathcliff, chciałbyś go? 394 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 To piękny koń pełnej krwi, ten. 395 00:26:59,200 --> 00:27:00,480 16 rąk wysoko. 396 00:27:00,480 --> 00:27:02,240 Wygląda nieźle. 397 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 Czy nie myślisz, Heathcliffa? 398 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 To jest więc umowa. 399 00:27:05,320 --> 00:27:07,320 Nie ma pośpiechu, prawda? 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,000 Och, mamy prawo mały handlarz, prawda? 401 00:27:11,800 --> 00:27:13,960 Niech biegnie po polu. 402 00:27:13,960 --> 00:27:15,240 Co to jest? 403 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Powiedziałem: „Pozwól jej biegać w polu.” 404 00:27:17,520 --> 00:27:18,760 Nie bądźmy głupi. 405 00:27:18,760 --> 00:27:20,720 Robisz, co mówi jeśli chcesz sprzedać. 406 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Chodź, chłopcze. 407 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 Pospiesz się. 408 00:27:59,480 --> 00:28:01,240 To twój rasowy. 409 00:28:02,520 --> 00:28:04,720 To bystry młody człowiek, czyż nie? 410 00:28:04,720 --> 00:28:06,160 Ostry jak brzytwa. 411 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 Gdybym tego nie zrobił wiedzieć lepiej, 412 00:28:08,040 --> 00:28:10,920 Powiedziałbym, że miał dotyk w nim Cygana. 413 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Możesz jeździć to, ścigaj się, 414 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 skacz, poluj. 415 00:28:17,200 --> 00:28:19,080 Och, chciałbym być młody. 416 00:28:19,080 --> 00:28:20,440 Wtedy mógłbym sam się tym ciesz. 417 00:28:22,080 --> 00:28:24,240 Ona jest twoja. 418 00:28:30,640 --> 00:28:31,720 Dobry człowiek. 419 00:28:31,720 --> 00:28:32,800 Dziękuję. 420 00:28:56,400 --> 00:29:00,040 Jak myślisz, skąd jestem? 421 00:29:00,040 --> 00:29:02,640 Gdzie ty załóżmy, że zacząłem? 422 00:29:04,400 --> 00:29:06,480 Zacząłeś tutaj. 423 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 Wyśniłem cię. 424 00:29:14,960 --> 00:29:18,440 Heathcliff, nie martw się. 425 00:29:18,440 --> 00:29:20,200 Ten handlarz końmi na targach 426 00:29:20,200 --> 00:29:22,640 przeczuwałem moje nędzne początki. 427 00:29:24,480 --> 00:29:27,320 To jak odznaka, którą zrobię zawsze trzeba nosić. 428 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 Twoje początki mogło być 429 00:29:30,960 --> 00:29:32,560 bardziej szlachetne niż ktokolwiek z nas. 430 00:29:37,960 --> 00:29:40,640 Spójrz na siebie. 431 00:29:40,640 --> 00:29:43,920 Jesteś w dobrej formie dla księcia w przebraniu. 432 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Mistrzu, jesteś potrzebny. 433 00:30:40,480 --> 00:30:41,920 Chodź, Heathcliffie, moja miłość. 434 00:30:41,920 --> 00:30:43,240 Pospiesz się. 435 00:30:48,920 --> 00:30:51,280 Ojciec nie żyje. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,720 och! 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,440 Staraj się nie wyglądać tak gburowato. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 On mnie nienawidzi, Nienawidzę go. 439 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Nie ma końca uśmiechaniu się to zmieni. 440 00:31:13,000 --> 00:31:14,640 Panie Hindley, proszę pana. 441 00:31:20,160 --> 00:31:21,640 Moja droga. 442 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 Ty musisz być Cathy. 443 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 Och, tęskniłem spotkać się z tobą. 444 00:31:31,160 --> 00:31:33,200 Będę całkiem dla ciebie starsza siostra. 445 00:31:33,200 --> 00:31:34,440 Cathy. 446 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Być może teraz, Cathy, 447 00:31:37,680 --> 00:31:39,720 mógłbyś pokazać mojej żonie wokół naszego domu 448 00:31:39,720 --> 00:31:41,760 żeby mogła wybrać który pokój jej najbardziej odpowiada. 449 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Miałem nadzieję, że możemy mają pokoje przylegające, siostro. 450 00:31:47,200 --> 00:31:48,880 Nie stój tak Gapię się, Heathcliff. 451 00:31:48,880 --> 00:31:52,280 Idź i zobacz do koni. 452 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 Odtąd 453 00:31:55,800 --> 00:31:57,080 ty i Józef będziecie kwaterować się w kuchni na tyłach. 454 00:31:57,080 --> 00:31:59,240 Chcę moją żonę mieć swobodę biegania po domu, 455 00:31:59,240 --> 00:32:02,680 i nie chcę, żeby taka była cały dzień przewracając się na sługi. 456 00:32:02,680 --> 00:32:05,160 Oczywiście. 457 00:32:05,160 --> 00:32:06,720 Nie ma dla mnie znaczenia, gdzie jestem, 458 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 tak długo jak mam Dobra Księga, aby mnie prowadziła. 459 00:32:08,240 --> 00:32:10,960 Och, dobrze, zastanawiałem się dokąd się ukrywałeś. 460 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Czy to w jakikolwiek sposób? zwrócić się do brata? 461 00:32:13,560 --> 00:32:16,080 Od teraz ty dotrzyma towarzystwa 462 00:32:16,080 --> 00:32:17,480 tylko ze służbą. 463 00:32:17,480 --> 00:32:20,400 Zarobisz na utrzymanie pracując na świeżym powietrzu. 464 00:32:20,400 --> 00:32:22,440 Jeśli jesteś pewien, że to właśnie to Ojciec by chciał. 465 00:32:22,440 --> 00:32:24,960 I nigdy nie będziesz mówić do mnie lub kochanki 466 00:32:24,960 --> 00:32:26,920 chyba że najpierw się z tobą porozmawia. 467 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 Czy to jasne? 468 00:32:35,400 --> 00:32:37,520 Jak możesz się uśmiechać? 469 00:32:37,520 --> 00:32:40,520 Ponieważ pewnego dnia ja zwróci Hindleyowi 470 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 z bólem i udręką. 471 00:32:43,720 --> 00:32:46,520 Czy to nie dla Boga karać niegodziwych ludzi? 472 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 Nie. 473 00:32:47,920 --> 00:32:50,480 Bo nie będzie miał satysfakcję, że to zrobię. 474 00:32:50,480 --> 00:32:55,640 Nie obchodzi mnie, jak długo Muszę poczekać. 475 00:32:55,640 --> 00:32:59,280 Mam tylko nadzieję, że nie umrze przede mną. 476 00:33:01,200 --> 00:33:03,040 Nie mów w ten sposób, kochanie. 477 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Kiedy myślę o zemście... 478 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 Nie czuję bólu. 479 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Wolałbyś, żebym czuł ból? 480 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Teraz odmawiasz swoje modlitwy, młody człowiek. 481 00:33:32,960 --> 00:33:37,480 Jesteś sługą i ty odmówię twoje modlitwy! 482 00:33:37,480 --> 00:33:39,160 Możesz mnie pokonać aż bolą cię ramiona, Józefie, 483 00:33:39,160 --> 00:33:42,280 Nie będę modlił się za ciebie rozkazów ani rozkazów jakiegokolwiek człowieka. 484 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Te pobicia będzie niczym 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 do cholery próbuję aby cię przed tym uchronić. 486 00:33:46,520 --> 00:33:50,760 Jestem już w piekle. 487 00:34:21,360 --> 00:34:23,280 Heathcliffa. 488 00:34:27,000 --> 00:34:28,520 Heathcliffa. 489 00:34:40,440 --> 00:34:42,200 Co tu robisz? 490 00:34:46,280 --> 00:34:51,080 Pewnego dnia Ukarzę Boga. 491 00:34:51,080 --> 00:34:53,280 Heathcliffa. 492 00:34:53,280 --> 00:34:56,760 Nie tylko płaczę dla naszego ojca. 493 00:34:56,760 --> 00:35:01,080 płaczę za to, co się z nami stanie. 494 00:35:01,080 --> 00:35:04,480 Straciliśmy naszego obrońcę. 495 00:35:04,480 --> 00:35:06,840 Jak możemy kiedykolwiek być znowu razem? 496 00:35:09,680 --> 00:35:11,560 Raz mi się śniło że byłem w niebie. 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 Nie chcę słuchaj swoich marzeń. 498 00:35:16,920 --> 00:35:19,960 A Niebo nie wydawało się być moim domem. 499 00:35:21,640 --> 00:35:24,080 I złamałem sobie serce z płaczem 500 00:35:24,080 --> 00:35:27,320 wrócić na Ziemię, 501 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 i anioły, byli na mnie bardzo źli 502 00:35:29,440 --> 00:35:31,760 że mnie wyrzucili 503 00:35:31,760 --> 00:35:35,040 na środek wrzosowiska na szczycie Wichrowych Wzgórz, 504 00:35:35,040 --> 00:35:40,280 i obudziłem się z płaczem z radości ponieważ tu jesteś. 505 00:35:43,560 --> 00:35:47,000 Nie możemy od siebie uciec. 506 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Nie możemy. 507 00:35:52,920 --> 00:35:54,680 Uciekajmy. 508 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 Gdy? 509 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Teraz. 510 00:36:00,640 --> 00:36:02,960 Jutro. 511 00:36:02,960 --> 00:36:04,000 Daje nam jeden dzień 512 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 żeby dostać choć trochę Zapisałem. 513 00:36:06,000 --> 00:36:07,680 Tak. 514 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Kto tam jest? 515 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 Kto tam jest? 516 00:36:29,760 --> 00:36:34,840 Czy to ty, ty diable, Heathcliff? 517 00:36:36,480 --> 00:36:38,200 Czy to ty, chłopcze? 518 00:36:53,120 --> 00:36:54,480 Pobożny stary głupiec. 519 00:36:54,480 --> 00:36:55,640 Czy nigdy nie przestaje się modlić? 520 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 Tylko po to, żeby mnie biczować. 521 00:36:57,200 --> 00:36:59,480 Widziałem cię. 522 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Widziałem waszą parę! 523 00:37:07,400 --> 00:37:10,640 Cathy, jeśli nas złapią, powieszą nas. 524 00:37:10,640 --> 00:37:12,200 Cii! 525 00:37:25,840 --> 00:37:28,760 Nie możesz odejść bez jednego spojrzenia. 526 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Tańczy jak źle wyszkolona małpa. 527 00:37:48,360 --> 00:37:49,600 Kto tam jest? 528 00:37:51,400 --> 00:37:53,280 Kto tam jest? 529 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 Chodź, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 530 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 On tu nie wyjdzie. 531 00:38:02,200 --> 00:38:03,840 Nie ma do tego serca. 532 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Heathcliff, uciekaj! 533 00:38:11,840 --> 00:38:12,600 Trzyma mnie! 534 00:38:12,600 --> 00:38:15,280 Wracaj tam, diable. 535 00:38:16,280 --> 00:38:17,760 Nie ruszaj się, draniu! 536 00:38:17,760 --> 00:38:20,120 Pójdziesz na szubienicę za to! 537 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Ona jest ranna, głupcze. Ona potrzebuje pomocy. 538 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Trzymaj język. 539 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 dranie wiedzieli 540 00:38:23,880 --> 00:38:26,320 wczoraj należał do ojca bez wątpienia dzień wynajmu. 541 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Czy nie ma zatrzymania bezczelność tych ludzi?! 542 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 To byłaby życzliwość 543 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 powiesić go wcześniej robi więcej szkód. 544 00:38:30,960 --> 00:38:31,920 Panna Earnshaw? 545 00:38:31,920 --> 00:38:33,320 Oczywiście, że tak Panna Earnshaw. 546 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 Jesteś ranny! 547 00:38:34,760 --> 00:38:36,200 Jesteś pewien, Edgarze? 548 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 Panna Earnshaw biegała wokoło z tą okropną rzeczą! 549 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 Jeśli będę musiał, zaniosę ją do domu. Cathy? 550 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Jest za słaba. 551 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 wezmę ją w środku. 552 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Proszę, idź i powiedz swemu panu 553 00:38:44,400 --> 00:38:46,000 odeślemy ją z powrotem kiedy w pełni wyzdrowieje. 554 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Heathcliffie! 555 00:38:47,400 --> 00:38:48,280 Zrób jeszcze jeden krok, i sprawi mi to wielką przyjemność 556 00:38:48,280 --> 00:38:49,520 w poniżaniu Cię. 557 00:38:49,520 --> 00:38:51,120 Heathcliffie! 558 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 ...do przybycia lekarza. 559 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 Natychmiast pojadę do Gimmerton. 560 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 I czy powiedzieli jak długo mają zamiar 561 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 o jej zatrzymaniu? 562 00:39:02,760 --> 00:39:04,000 Nie powiedzieliby mi. 563 00:39:04,000 --> 00:39:07,040 Widzę. Widzę. 564 00:39:07,040 --> 00:39:08,000 Myślałam, że grozi mi chłosta. 565 00:39:08,000 --> 00:39:08,880 Bynajmniej. 566 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Wyjdź w takim razie. 567 00:39:12,480 --> 00:39:16,320 Aha, i Heathcliff, 568 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 jeśli powiesz choć słowo Cathy 569 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 podczas gdy ona zostaje z Lintonami 570 00:39:19,440 --> 00:39:21,920 lub spróbuj się skontaktować ją w jakikolwiek sposób, 571 00:39:21,920 --> 00:39:23,640 zostaniesz zwolniony. 572 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Natychmiast. 573 00:39:32,960 --> 00:39:36,840 Trzymaj naszego pacjenta za drzwiami przez pięć tygodni. 574 00:39:42,880 --> 00:39:46,640 Doktor Kenneth nie myśli będziesz biegał 575 00:39:46,640 --> 00:39:48,800 na wrzosowiskach jeszcze trochę czasu. 576 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Mogę pojechać konno. 577 00:39:50,200 --> 00:39:53,680 Cóż, jestem... Nie jestem pewien, czy to wskazane. 578 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Nie z tego, co mówił. 579 00:39:55,400 --> 00:39:58,440 Umrę z nudów! 580 00:39:58,440 --> 00:39:59,960 Cóż, Izabelo i myślałem 581 00:39:59,960 --> 00:40:02,000 to, hm, od masz zakaz poruszania się, 582 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 że może umiałaby malować swój portret, gdy siedzisz. 583 00:40:04,560 --> 00:40:07,160 Wtedy moglibyśmy pomyśleć nie ma końca rozproszeń. 584 00:40:07,160 --> 00:40:09,320 Nie ma końca rozproszeń. 585 00:40:10,880 --> 00:40:13,080 Jak cudownie. 586 00:40:13,080 --> 00:40:15,000 Wiesz, hm... 587 00:40:17,000 --> 00:40:19,520 ...jeśli tak zdecydujesz przyjąć naszą życzliwość, 588 00:40:19,520 --> 00:40:23,080 to nie znaczy, że jesteś zdradzając swoją naturę, 589 00:40:23,080 --> 00:40:26,440 lub Twojego przyjaciela. 590 00:40:26,440 --> 00:40:28,080 I miałeś straszny szok, 591 00:40:28,080 --> 00:40:30,120 i straciłeś dużo krwi, 592 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 i wiem, że twój ojciec zmarł 593 00:40:33,360 --> 00:40:37,520 ostatnio, więc w sumie wydaje ci się 594 00:40:37,520 --> 00:40:39,800 jak młoda dama, która może tego nie robić mieli dużo opieki 595 00:40:39,800 --> 00:40:40,960 w jej życiu ostatnio. 596 00:40:44,160 --> 00:40:46,440 A zatem równie sztywnie i pompatycznie 597 00:40:46,440 --> 00:40:49,560 tak jak Isabella i ja moglibyśmy wydają się w porównaniu z... 598 00:40:51,400 --> 00:40:55,160 Gdybyś nam tylko pozwolił opiekować się tobą, 599 00:40:55,160 --> 00:40:58,480 czy tak byłoby naprawdę taka zła rzecz? 600 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 Lintonowie będą cię winić, oczywiście, 601 00:41:16,360 --> 00:41:19,000 za swoje pogańskie wychowanie i jej dzikie sposoby. 602 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Jestem pewien, że to zrobią. 603 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 I jestem pewien, że brat złoży mi wizytę 604 00:41:23,040 --> 00:41:24,840 pouczać mnie na temat mojego braterska nieostrożność. 605 00:41:24,840 --> 00:41:28,840 Więc dlaczego szukasz taki zadowolony z siebie? 606 00:41:28,840 --> 00:41:31,640 Bo im dłużej ona istnieje, tym bardziej prawdopodobne 607 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 ona przyjdzie pod niektórymi wpływ cywilizacyjny. 608 00:41:33,920 --> 00:41:37,960 Ach. Moja droga. 609 00:41:37,960 --> 00:41:39,520 Może nawet będziemy w stanie 610 00:41:39,520 --> 00:41:42,920 odzyskać nasze dobre imię rodziny. 611 00:41:57,560 --> 00:41:59,480 Myślę, że to jest właściwie z Paryża. 612 00:41:59,480 --> 00:42:02,760 Czy to ptak? 613 00:42:02,760 --> 00:42:03,960 Tak, tak. 614 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 To jest... To sikorka niebieska. 615 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Wiadomo, od rodzina cycków? 616 00:42:08,080 --> 00:42:10,560 Jest biały. To nie może być sikorka. 617 00:42:10,560 --> 00:42:12,320 Cóż, myślę, że to... 618 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 To jest, uh, upierzenie zimowe. 619 00:43:45,320 --> 00:43:46,920 Dlaczego, Cathy, powinienem prawie cię nie znałem. 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Gdzie jest ten dziki mały Savage sprzed pięciu tygodni? 621 00:43:49,160 --> 00:43:50,320 Och, nie dotykaj ich, 622 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 moja miłość. 623 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Przyjdźcie, chłopcy, przyjdźcie! Przyjdźcie, chłopcy! 624 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Cathy! 625 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 Jesteś całkiem młodą damą. 626 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 Czy Heathcliffa tu nie ma? 627 00:44:05,840 --> 00:44:07,840 Heathcliffa, możesz wystąpić. 628 00:44:10,040 --> 00:44:11,480 Możesz, uch, pozdrawiam pannę Cathy 629 00:44:11,480 --> 00:44:13,880 jak inni służący. 630 00:44:13,880 --> 00:44:14,760 Oh! 631 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Cóż, Heathcliffie... 632 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 zapomniałeś o mnie? 633 00:44:20,080 --> 00:44:21,880 Dlatego tak na mnie patrzysz? 634 00:44:21,880 --> 00:44:24,840 Nie zapomniałem o kimś który wyglądał jak ty. 635 00:44:24,840 --> 00:44:27,000 Ktoś, kim już nie jesteś wydaje się, że tak. 636 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Nie drażnij mnie, kochanie. 637 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Uściśnij dłonie, Heathcliffie. 638 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 W każdym razie raz... to jest dozwolone. 639 00:44:33,480 --> 00:44:35,880 Być może dowiesz się z przykładu Cathy. 640 00:44:35,880 --> 00:44:38,440 Nie będę tu stać być wyśmiewanym. 641 00:44:55,520 --> 00:44:57,560 Dlaczego odmawiasz zobaczyć się ze mną? 642 00:44:57,560 --> 00:45:00,480 Bo cię nie znam. 643 00:45:03,400 --> 00:45:06,520 Hindley ma rację. 644 00:45:06,520 --> 00:45:10,360 Nasz mały dzikus zaginął, i to właśnie ją kochałem. 645 00:45:16,280 --> 00:45:19,640 Znam cię. 646 00:45:19,640 --> 00:45:21,080 I kocham cię. 647 00:45:21,080 --> 00:45:23,200 Swoją drogą kochanka kocha służącą. 648 00:45:23,200 --> 00:45:24,480 Nie. 649 00:45:24,480 --> 00:45:25,760 W takim razie wyjdź ze mną. 650 00:45:26,920 --> 00:45:29,880 Tak jak planowaliśmy. 651 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 Tam. 652 00:45:30,960 --> 00:45:33,000 Pauza, która cię zdradza. 653 00:45:33,000 --> 00:45:35,040 Jestem przestraszony. 654 00:45:35,040 --> 00:45:36,560 Z czego? 655 00:45:36,560 --> 00:45:38,040 Ze mnie? 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Albo bieda? 657 00:45:39,360 --> 00:45:41,560 Pytasz mnie ryzykować moją reputację. 658 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Kiedyś reputacja kobiety odeszła, nie ma nic. 659 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 Stara Cathy nigdy by tego nie zrobiła powiedziałem coś takiego. 660 00:45:45,840 --> 00:45:47,800 Stara Cathy nie znał świata 661 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 i jak to uważał nas. 662 00:45:49,200 --> 00:45:54,480 Próbowałem cię opuścić, ale Twoja miłość trzyma mnie tutaj. 663 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 Teraz, jeśli masz na to ochotę bądź dla mnie obojętny, 664 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 przynajmniej zrób to dla mnie za zwolnienie mnie. 665 00:46:10,960 --> 00:46:12,320 Jestem tak samo uwięziony jak ty. 666 00:46:13,760 --> 00:46:17,600 Z wyjątkiem twojej klatki bardziej złocisty niż mój. 667 00:47:13,120 --> 00:47:16,680 Dlaczego nie ubierzesz się mądrze zanim przybędą goście Cathy? 668 00:47:16,680 --> 00:47:20,480 Mistrz tak mówi wszyscy są mile widziani. 669 00:47:20,480 --> 00:47:23,520 Nie sądzę, że Cathy powitałby mnie. 670 00:47:23,520 --> 00:47:27,160 Jeśli ci powiem, że ona płacze ilekroć jej mówię 671 00:47:27,160 --> 00:47:30,000 że jeszcze Cię tu nie ma? 672 00:47:30,000 --> 00:47:33,480 Powiedziałbym, że mam więcej powodów płakać niż ona. 673 00:47:33,480 --> 00:47:35,800 Jeśli spróbujesz naprawić twój wygląd, 674 00:47:35,800 --> 00:47:39,000 wtedy Edgar Linton obejrzy niezła lalka obok ciebie. 675 00:47:39,000 --> 00:47:44,320 I jak będę miał szansę być tak bogatym jak on? 676 00:47:53,960 --> 00:47:55,400 Teraz... 677 00:47:55,400 --> 00:47:59,000 nie sądzisz sam? raczej przystojny? 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,360 Zatrzymałem trochę pana Earnshawa najlepiej pasuje, kiedy umarł. 679 00:48:02,360 --> 00:48:04,880 Myślę, że byłyby dobrze na Tobie leży. 680 00:48:04,880 --> 00:48:08,880 Ty się myjesz i ja położę jednego na twoim łóżku. 681 00:48:08,880 --> 00:48:10,800 A kiedy wrócisz, 682 00:48:10,800 --> 00:48:14,760 zobacz, czy nie dasz rady wszystkie panie mdleją. 683 00:48:14,760 --> 00:48:17,480 Teraz, Hindley, czy ci nie mówiłem? 684 00:48:17,480 --> 00:48:19,480 moja sukienka wyglądałaby cudownie na Cathy? 685 00:48:19,480 --> 00:48:21,400 Robisz mnie bardzo dumny, Cathy, 686 00:48:21,400 --> 00:48:22,520 naprawdę bardzo dumny. 687 00:48:22,520 --> 00:48:24,440 Myślę, że mogę usłysz ich nadejście! 688 00:48:24,440 --> 00:48:25,640 Spróbuj nie biegać! 689 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 Cicho, kochanie. 690 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 To pełna temperamentu dziewczyna, 691 00:48:28,040 --> 00:48:31,320 i byłoby szkoda aby ją całkowicie okiełznać. 692 00:48:37,360 --> 00:48:40,960 Pamiętaj, Heathcliff, wykazuj się miłym humorem. 693 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 Wspaniale, że mogłeś przyjść. 694 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 Nie tak wspaniały jak Grange, oczywiście, ale proszę. 695 00:48:47,120 --> 00:48:48,480 To urocze. 696 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Nie jestem twoim sługą. 697 00:48:55,000 --> 00:48:56,680 Do stajni, włóczęgo. 698 00:48:58,000 --> 00:48:59,840 Nie jestem twoim sługą. 699 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Nie gap się na mnie jak chociaż jestem nikim. 700 00:49:03,360 --> 00:49:04,600 Czesałem 701 00:49:04,600 --> 00:49:06,480 twoje piękne loki, masz? 702 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Proszę, Hindley! 703 00:49:07,760 --> 00:49:10,040 Twój brudny Cygan zamki, ty draniu! 704 00:49:10,040 --> 00:49:11,000 złamię się... 705 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Przestań! Przestań! 706 00:49:12,000 --> 00:49:13,080 Złamię cię! 707 00:49:13,080 --> 00:49:14,840 Przestań! 708 00:49:14,840 --> 00:49:16,120 Ty brutalu! Ty draniu! 709 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 W porządku, młody człowieku, 710 00:49:28,440 --> 00:49:30,600 co masz powiedzieć za siebie? 711 00:49:30,600 --> 00:49:33,840 Twój własny ojciec przywiózł mnie do domu bo chciał syna 712 00:49:33,840 --> 00:49:36,600 żeby potrafił kochać. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,880 Wszystkie chłosty na świecie tego nie zmieni. 714 00:49:49,640 --> 00:49:52,680 Cóż, może następnym razem będziesz mógł przyjdź na herbatę do folwarku. 715 00:49:54,920 --> 00:49:57,840 Być może uda ci się wychłostać jednego ze swoich służącymi dla naszej rozrywki. 716 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Cathy, ja... 717 00:50:03,160 --> 00:50:05,960 Gdzie jest moja żona? 718 00:50:05,960 --> 00:50:07,200 Wzięła siebie do łóżka. 719 00:50:07,200 --> 00:50:09,640 Poczuła się nagle nieswojo. 720 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 Cóż, 721 00:50:10,880 --> 00:50:13,400 ten brutalny służący ładnie mnie rozgrzało. 722 00:50:13,400 --> 00:50:16,400 Następnym razem, Edgar, weź prawo w swoje własne pięści. 723 00:50:16,400 --> 00:50:19,000 To doda ci apetytu. 724 00:50:20,000 --> 00:50:21,920 Chodź, zjedz. 725 00:50:21,920 --> 00:50:24,480 Tego Cygana nie będzie znowu nas obrażasz. 726 00:50:24,480 --> 00:50:27,680 Józef go zamknął w stajni na noc. 727 00:51:07,600 --> 00:51:10,480 Pospiesz się z tą pościelą! 728 00:51:10,480 --> 00:51:13,480 Zostaniemy odkryci. Lepiej wejdź. 729 00:51:16,400 --> 00:51:18,040 Idź dalej. 730 00:51:18,040 --> 00:51:19,160 Iść. Iść. 731 00:51:19,160 --> 00:51:21,200 Heathcliffie! Heathcliffie! 732 00:51:21,200 --> 00:51:22,480 Gdzie jest nieszczęśnik? 733 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 Gdzie on jest?! 734 00:51:23,480 --> 00:51:24,640 Heathcliffa? 735 00:51:24,640 --> 00:51:27,440 Idź po lekarza, i spiesz się. 736 00:51:27,440 --> 00:51:30,280 Powiedz mu, że moja żona tak zaczęło się od dziecka. 737 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 I wiem, jak szybko możesz jeździć, Cyganie, 738 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 więc jeśli nie wróci tutaj w ciągu godziny, 739 00:51:34,000 --> 00:51:37,360 wtedy, na Boga, zawisnę ty ze stabilnych belek. 740 00:51:55,360 --> 00:51:57,000 Masz syna. 741 00:51:57,000 --> 00:51:59,040 Masz kochanego syna. 742 00:51:59,040 --> 00:52:01,960 Earnshaw, to błogosławieństwo twoja żona została oszczędzona wystarczająco długo 743 00:52:01,960 --> 00:52:03,120 dać ci tego syna. 744 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 Ona nie jest martwa. 745 00:52:04,680 --> 00:52:08,000 Cholera. Cholera, Nie uwierzę. 746 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Powinieneś wiedzieć lepiej 747 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 niż wybierać taka chorowita dziewczyna. 748 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 Jak śmiecie! 749 00:52:11,360 --> 00:52:12,760 Wynoś się z mojego domu. 750 00:52:12,760 --> 00:52:14,640 Wysiadać! 751 00:52:14,640 --> 00:52:18,480 Nie przyprowadzaj go blisko mnie, Nelly, 752 00:52:18,480 --> 00:52:22,280 nie, chyba że chcesz zobaczyć wybiję mu mózg. 753 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Nie uśmiechaj się, kochanie. 754 00:52:32,120 --> 00:52:35,920 Jeśli powiem ci dlaczego się uśmiecham, Myślę, że ty też się uśmiechniesz. 755 00:52:37,800 --> 00:52:39,320 Powiedz mi. 756 00:52:39,320 --> 00:52:43,680 Kiedy Hindley mnie chłostała, Skandowałem przekleństwo i spójrz. 757 00:52:43,680 --> 00:52:46,680 Stracił jedyną osobę kto go kiedykolwiek kochał. 758 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Nie możesz powitać śmierci matki dziecka. 759 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 Z radością przyjmę wszystko przez to Hindley cierpi. 760 00:52:52,680 --> 00:52:55,120 Powiedz, że ci przykro za mówienie w ten sposób, 761 00:52:55,120 --> 00:52:57,680 moja miłość. 762 00:52:57,680 --> 00:52:59,640 Nie jest mi przykro. 763 00:53:01,120 --> 00:53:03,200 Czasami myślę Twoja prawdziwa pasja 764 00:53:03,200 --> 00:53:05,400 jest nienawiść, a nie miłość. 765 00:53:17,760 --> 00:53:19,000 Hindleya? 766 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Tam. 767 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Obróciłbyś każdy głowa dżentelmena w Yorkshire. 768 00:54:15,840 --> 00:54:17,800 Heathcliffa. 769 00:54:19,480 --> 00:54:20,680 Wybierasz się gdzieś? 770 00:54:22,640 --> 00:54:24,800 Dokąd miałbym pójść, kochanie? Pada deszcz. 771 00:54:24,800 --> 00:54:27,920 A jednak masz na sobie tę jedwabną sukienkę, moja miłość. 772 00:54:29,600 --> 00:54:32,320 Może ktoś tu przyjdzie? 773 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Być może. 774 00:54:33,400 --> 00:54:34,800 Edgara Lintona? 775 00:54:34,800 --> 00:54:36,360 Wystarczy, Nelly! Daj mi spokój! 776 00:54:42,920 --> 00:54:46,360 Trzy miesiące temu leżałyśmy razem, ale od tego czasu 777 00:54:46,360 --> 00:54:49,280 spędza się każdy wieczór z Lintonami. 778 00:54:52,680 --> 00:54:54,680 Może znajdę Edgara łatwiejsze towarzystwo. 779 00:54:57,120 --> 00:54:58,360 Być może nie mówi przekleństw 780 00:54:58,360 --> 00:54:59,480 i upaść w przygnębiającą ciszę. 781 00:54:59,480 --> 00:55:02,400 Więc nie lubisz mojego towarzystwa? 782 00:55:02,400 --> 00:55:03,520 To w ogóle nie jest firma 783 00:55:03,520 --> 00:55:05,320 kiedy ludzie nic nie wiedzą i nic nie mów. 784 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Tam. 785 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 Tam, 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,560 w końcu to powiedziałeś. 787 00:55:11,560 --> 00:55:14,160 Nie jestem już ciebie godzien. 788 00:55:14,160 --> 00:55:16,280 Sprawię, że będziesz cierpieć za to. 789 00:55:16,280 --> 00:55:18,840 Więc ja też jestem przeklęty, prawda? 790 00:55:18,840 --> 00:55:20,760 Nie, to ja to jest naprawdę przeklęte. 791 00:55:20,760 --> 00:55:23,000 W tej chwili byłem przeklęty Rzuciłem ci okiem. 792 00:55:40,480 --> 00:55:41,560 Pan. 793 00:55:54,040 --> 00:55:55,880 Jak radzi sobie Hindley? 794 00:55:55,880 --> 00:55:58,000 On pije. 795 00:55:58,000 --> 00:56:00,320 A ten mały? Jego dziecko? 796 00:56:00,320 --> 00:56:03,320 Jak się ma Hareton? 797 00:56:04,280 --> 00:56:06,160 Nie przyjdę za wcześnie, 798 00:56:06,160 --> 00:56:08,400 jestem? Nie. 799 00:56:08,400 --> 00:56:10,360 Co robisz? tam, Nelly? 800 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Moja praca, proszę pani. 801 00:56:11,600 --> 00:56:13,360 Weź siebie i zdejmij odkurzacz. 802 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Wyjdź z pokoju, Nelly! 803 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 Cathy, kochanie, Cathy! 804 00:56:28,520 --> 00:56:30,960 Nienawidzę jej wiercenia w mojej obecności. 805 00:56:30,960 --> 00:56:32,880 Nie wolno ci iść! 806 00:56:32,880 --> 00:56:35,000 Muszę. Czuję, że tak nie chcę mnie tutaj. 807 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Edgarze Lintonie, usiądź. 808 00:56:38,320 --> 00:56:41,360 Nie opuścisz mnie w tym temperamencie. 809 00:56:50,280 --> 00:56:52,440 Powinnam być nieszczęśliwa całą noc, 810 00:56:52,440 --> 00:56:54,560 i wierzę, że jesteś zdecydowanie zbyt miły 811 00:56:54,560 --> 00:56:56,360 życzyć mi nieszczęścia dla ciebie. 812 00:57:18,840 --> 00:57:20,280 Jeśli to ty, Nelly, 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,440 w takim razie przepraszam za zbesztanie Cię. 814 00:57:22,440 --> 00:57:24,520 Chciałbym teraz że zostałeś. 815 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 To nie Nelly, to ja. 816 00:57:31,760 --> 00:57:33,840 Dlaczego, Cathy? Co to jest? O co chodzi? 817 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 Edgar Linton mnie zapytał go poślubić. 818 00:57:39,320 --> 00:57:42,840 A czy mu dałeś twoja odpowiedź? 819 00:57:45,120 --> 00:57:47,880 Ale nie powiedziałeś nie. 820 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 A czy zastanawiałeś się 821 00:57:53,000 --> 00:57:54,360 jak zniesiesz rozłąka ze mną, 822 00:57:54,360 --> 00:57:56,000 i jak będę całkiem opuszczony 823 00:57:56,000 --> 00:57:57,960 na świecie bez ciebie? 824 00:57:57,960 --> 00:57:59,640 Rozważałeś to? 825 00:57:59,640 --> 00:58:03,280 Jesteś całkiem opuszczony? Rozstaliśmy się? 826 00:58:03,280 --> 00:58:05,040 Kto ma nas rozdzielić, módlcie się? 827 00:58:05,040 --> 00:58:08,160 Będziesz panią Linton. 828 00:58:08,160 --> 00:58:10,320 Tak. 829 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 I jako pani Linton, Pomogę Ci wstać, 830 00:58:13,120 --> 00:58:15,920 i wystawić cię mocy mojego brata. 831 00:58:15,920 --> 00:58:18,560 Za pieniądze męża uratujesz mnie? 832 00:58:19,880 --> 00:58:22,480 Myślisz, że mogłabym wytrzymać coś takiego? 833 00:58:22,480 --> 00:58:27,960 NIE! Będziesz Pani Linton. 834 00:58:37,480 --> 00:58:40,040 Czy kochasz pana Edgara? 835 00:58:40,040 --> 00:58:42,440 Oczywiście, że tak. 836 00:58:42,440 --> 00:58:45,320 Dlaczego go kochasz? 837 00:58:45,320 --> 00:58:48,640 Ja robię. Czy to nie wystarczy? 838 00:58:48,640 --> 00:58:49,800 W żaden sposób. 839 00:58:51,680 --> 00:58:53,760 Musisz powiedzieć dlaczego. 840 00:58:56,800 --> 00:59:00,640 No bo jest przystojny i miło jest z tobą przebywać. 841 00:59:00,640 --> 00:59:03,000 Jest źle. 842 00:59:05,440 --> 00:59:07,600 Będę bogaty. 843 00:59:07,600 --> 00:59:11,400 Będę najwspanialszą kobietą w okolicy. 844 00:59:13,280 --> 00:59:14,640 Nadal źle. 845 00:59:17,360 --> 00:59:21,320 Jednak przypuszczam twój brat będzie zadowolony. 846 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 Edgara Lintona jest dobrym człowiekiem, 847 00:59:25,000 --> 00:59:26,280 a on cię ocali. 848 00:59:26,280 --> 00:59:30,440 To nie jest praktyczne ani pożądane dla ciebie 849 00:59:30,440 --> 00:59:31,560 poślubić Heathcliffa. 850 00:59:33,280 --> 00:59:34,360 A jeśli kochasz Edgara 851 00:59:34,360 --> 00:59:39,480 a Edgar cię kocha... 852 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 gdzie jest przeszkoda? 853 00:59:47,880 --> 00:59:51,880 Nelly, moja miłość do Edgara jest jak liście w lesie. 854 00:59:51,880 --> 00:59:55,560 Czas to zmieni, Jestem tego świadomy. 855 00:59:55,560 --> 01:00:00,360 Moja miłość do Heathcliffa przypomina wieczne skały pod spodem. 856 01:00:03,320 --> 01:00:04,520 Moje wielkie nieszczęścia w tym świecie 857 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 były Nieszczęścia Heathcliffa. 858 01:00:06,560 --> 01:00:09,840 Gdyby wszystko inne zginęło i pozostał, 859 01:00:09,840 --> 01:00:12,000 Powinienem nadal nim być. 860 01:00:13,480 --> 01:00:17,000 Nelly, jestem Heathcliff... 861 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 nie jako przyjemność, ale jako moja własna istota! 862 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 Nie mogę myśleć naszego rozstania. 863 01:00:34,880 --> 01:00:38,400 Nigdy nie będę rozmawiać znowu o naszym rozstaniu. 864 01:01:11,160 --> 01:01:12,200 Cii! Cii! 865 01:01:41,960 --> 01:01:43,840 Przysięgi, które zaraz złożysz 866 01:01:43,840 --> 01:01:45,920 mają być wykonane w obecności Boga, 867 01:01:45,920 --> 01:01:53,200 który jest sędzią wszystkich i który wie wszystkie tajemnice naszych serc. 868 01:02:01,320 --> 01:02:03,360 Wreszcie docierają. 869 01:02:07,400 --> 01:02:09,520 Wybrałeś wrzosowisko czysty od kwiatów. 870 01:02:09,520 --> 01:02:11,600 Myślę, że jest mały pozostał kawałek wrzosu 871 01:02:11,600 --> 01:02:13,160 w pobliżu Penistone Crags. 872 01:02:13,160 --> 01:02:14,840 Jak ja ich kocham... 873 01:02:16,280 --> 01:02:18,760 I jak cię kocham. 874 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 Pocałuj mnie, Haretonie! 875 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 Do cholery, pocałuj mnie! 876 01:02:32,200 --> 01:02:35,760 Nienaturalne młode, chodź tutaj! 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,040 Przyjdź tutaj! 878 01:02:37,040 --> 01:02:38,120 Hindley, Hindley. 879 01:02:38,120 --> 01:02:39,160 Chłopiec jest zmęczony. 880 01:02:39,160 --> 01:02:41,200 Ty też. 881 01:02:41,200 --> 01:02:43,960 Dlaczego nie pójdziesz i odpocząć gdzieś? 882 01:02:45,360 --> 01:02:48,360 Jak chcesz, siostra moja. 883 01:02:48,360 --> 01:02:49,560 Jak chcesz. 884 01:02:50,480 --> 01:02:52,280 To było delikatnie zrobione, Cathy. 885 01:02:52,280 --> 01:02:54,920 Być może małżeństwo zgadza się ze mną. 886 01:02:54,920 --> 01:02:56,480 Czy jesteś szczęśliwy? 887 01:02:58,000 --> 01:03:00,520 Droga Nelly, tak bardzo wierzę w miłość Edgara, 888 01:03:00,520 --> 01:03:02,080 Wierzę, że mogę go zabić, 889 01:03:02,080 --> 01:03:03,800 a on by nie chciał zemścić się. 890 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 Och, Cathy, 891 01:03:17,040 --> 01:03:19,360 będziemy takie kochane siostry. 892 01:03:19,360 --> 01:03:20,680 Oczywiście, że tak. 893 01:03:20,680 --> 01:03:22,520 Być może następnym razem będziemy zjedzenie śniadania weselnego, 894 01:03:22,520 --> 01:03:25,080 będzie twoje. 895 01:03:25,080 --> 01:03:26,320 Pan Brennan zajmuje się handlem. 896 01:03:26,320 --> 01:03:27,880 Wierzę, że wełna. 897 01:03:27,880 --> 01:03:32,080 Mówią, że są to handlarze surowi, ale niezłomni kochankowie. 898 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 Jak myślisz, co robisz? 899 01:03:50,520 --> 01:03:52,520 Musisz to wziąć 900 01:03:52,520 --> 01:03:54,280 i obiecaj mi nie powiesz mężowi, 901 01:03:54,280 --> 01:03:55,360 inaczej mnie udusi. 902 01:03:55,360 --> 01:03:56,320 Kto to zrobi? 903 01:03:56,320 --> 01:03:57,520 Nie podał imienia. 904 01:04:03,840 --> 01:04:06,520 Człowiek, który dał ci tę notatkę, czy powiedział coś jeszcze? 905 01:04:06,520 --> 01:04:09,480 Nie. Po prostu kazał mi obiecać nie powiedziałabyś swojemu mężowi. 906 01:04:12,080 --> 01:04:13,560 Gdzie go spotkałeś? 907 01:04:13,560 --> 01:04:15,040 Gdzie?! 908 01:04:17,680 --> 01:04:19,440 Czy wszystko w porządku, kochanie? 909 01:04:19,440 --> 01:04:21,000 Kto to był? 910 01:04:21,000 --> 01:04:22,320 Drżysz. 911 01:04:22,320 --> 01:04:25,360 To był tylko szpiegujący chłopiec na uroczystościach. 912 01:04:25,360 --> 01:04:28,440 Przypomniało mi to, kiedy pierwszy do ciebie zajrzałem. 913 01:04:28,440 --> 01:04:29,560 Oczywiście. 914 01:04:29,560 --> 01:04:33,120 I byłeś z tym Cygan, który uciekł. 915 01:04:33,120 --> 01:04:34,680 Heathcliffa. 916 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 Zgadza się. 917 01:04:36,680 --> 01:04:37,840 Heathcliffa. 918 01:04:54,560 --> 01:04:56,160 Cóż, spójrz na to! 919 01:04:56,160 --> 01:04:57,560 Od razu jack! 920 01:04:57,560 --> 01:04:59,760 To dla mnie trzy punkty. 921 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 Błagam. błagam! 922 01:05:02,000 --> 01:05:03,480 Błaga. 923 01:05:06,160 --> 01:05:07,600 Jakie są szanse 924 01:05:07,600 --> 01:05:10,120 pojawienia się kolejnego podnośnika ot tak, panie Hindley? 925 01:05:10,120 --> 01:05:12,080 Powiedziałbym, że szanse 926 01:05:12,080 --> 01:05:13,920 są rzeczywiście bardzo wysokie 927 01:05:13,920 --> 01:05:15,120 jeśli człowiek rozdający karty 928 01:05:15,120 --> 01:05:17,000 jest oszustem najniższego rzędu. 929 01:05:17,000 --> 01:05:20,280 Nie znam cię, proszę pana, ale jako że jesteś dżentelmenem, 930 01:05:20,280 --> 01:05:21,640 Pozwolę ci przeprosić za tę uwagę 931 01:05:21,640 --> 01:05:23,480 i zostaw to miejsce bez szwanku. 932 01:05:23,480 --> 01:05:24,680 Może teraz będę dżentelmenem, 933 01:05:24,680 --> 01:05:26,520 ale właśnie spędziłem ostatnie trzy lata 934 01:05:26,520 --> 01:05:28,160 w firmie mężczyzn niższych od ciebie. 935 01:05:28,160 --> 01:05:31,200 Znam cię. Czy cię nie znam? 936 01:05:31,200 --> 01:05:33,480 Wzywam cię do powtórzenia ten zarzut, proszę pana. 937 01:05:33,480 --> 01:05:35,920 I przeciwstawiam się mówieniu swojemu nowemu właścicielowi 938 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 w taki sposób. 939 01:05:36,920 --> 01:05:38,640 Gospodarz? To nie w porządku, proszę pana. 940 01:05:38,640 --> 01:05:40,760 Czy nie żyjesz w domkach Penistone 941 01:05:40,760 --> 01:05:43,760 jak wszystkie inne młynarze? 942 01:05:43,760 --> 01:05:46,080 Właśnie kupiłem je w leasingu domki dopiero dzisiaj rano. 943 01:05:46,080 --> 01:05:48,000 I muszę cię ostrzec, 944 01:05:48,000 --> 01:05:51,800 Nie ustąpię w egzekwowaniu od kogokolwiek tego, co mi się należy. 945 01:05:51,800 --> 01:05:55,080 Tak się złożyło, że... byłem po prostu korzystając z faktu 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,800 Pan Hindley został zabrany w drinku, proszę pana. 947 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Zachowaj to. 948 01:05:59,480 --> 01:06:02,480 Możesz okłamać pana Hindleya dopóki nie pójdzie do piekła, 949 01:06:02,480 --> 01:06:04,120 ale mnie nie okłamujesz. 950 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 Czy Pan rozumie? 951 01:06:05,120 --> 01:06:06,760 Tak, proszę pana. 952 01:06:11,480 --> 01:06:13,480 Moje karty, prawda? 953 01:06:15,160 --> 01:06:18,920 Czy kiedykolwiek grałeś Trinidad All Fours, proszę pana? 954 01:06:18,920 --> 01:06:20,200 Nie. 955 01:06:20,200 --> 01:06:25,480 Teraz jest gra dla nożowniki i londyńczycy. 956 01:06:41,520 --> 01:06:44,280 Boję się, że dzień uroczystości... 957 01:06:46,160 --> 01:06:48,000 Mam trochę gorączkę. 958 01:06:48,000 --> 01:06:51,400 Oczywiście. Oczywiście. 959 01:06:51,400 --> 01:06:53,680 Nierozważne z mojej strony. 960 01:06:53,680 --> 01:06:55,000 Śpisz tutaj. 961 01:06:55,000 --> 01:06:57,600 Zrobię makijaż Nelly łóżko w moim starym pokoju. 962 01:07:00,000 --> 01:07:01,280 Dziękuję. 963 01:07:03,480 --> 01:07:06,800 Jesteś bardzo miły, mężu. 964 01:07:21,400 --> 01:07:24,280 Podałem jej notatkę tak jak powiedziałeś, proszę pana. 965 01:07:24,280 --> 01:07:25,360 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 966 01:07:25,360 --> 01:07:27,160 Teraz... 967 01:07:27,160 --> 01:07:30,440 ile zacząłeś z dzisiejszym wieczorem, Saul? 968 01:07:30,440 --> 01:07:31,880 Trzy szylingi, proszę pana. 969 01:07:33,320 --> 01:07:34,480 Cóż... 970 01:07:34,480 --> 01:07:37,160 No cóż, jest sześć. A co do ciebie, chłopcze, 971 01:07:37,160 --> 01:07:39,920 reszta jest dla ciebie. 972 01:07:41,560 --> 01:07:42,840 Co, proszę pana? 973 01:07:42,840 --> 01:07:44,680 Osiem funtów. Weź to. 974 01:07:44,680 --> 01:07:46,000 Proszę ze mną. 975 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Doprowadzę cię do bezpiecznego domu z takim majątkiem. 976 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Weź jego płaszcz. 977 01:07:51,200 --> 01:07:52,880 Ma dwie pułapki na zewnątrz. 978 01:07:52,880 --> 01:07:53,960 Panowie. 979 01:08:02,640 --> 01:08:08,320 Więc! Diabeł cię zesłał wrócił do nas, prawda? 980 01:08:08,320 --> 01:08:09,600 Żyjesz jeszcze, Josephie? 981 01:08:09,600 --> 01:08:10,520 Zawsze. 982 01:08:10,520 --> 01:08:12,840 Nadal silny i w ogóle. 983 01:08:12,840 --> 01:08:15,640 Być może Bóg trzyma cię na Ziemi 984 01:08:15,640 --> 01:08:18,280 bo by znalazł twoje towarzystwo jest takie irytujące 985 01:08:18,280 --> 01:08:19,760 w Niebie. 986 01:08:19,760 --> 01:08:21,760 Twoje bluźnierstwa mnie nie dotykają. 987 01:08:21,760 --> 01:08:24,160 To twoją duszę potępiasz! 988 01:08:24,160 --> 01:08:27,000 Moja dusza jest już potępiona, Józefie. 989 01:08:27,000 --> 01:08:28,640 Możesz na to liczyć.